.صوفي-تشان، إنه اللّيل
.انهضي حتّى نأكل سويًّا
هل تأخّر الوقت حقًّا؟
سأذهب لتجهيز الأمور، لذا انهضي، اتفقنا؟
.لقد نهضتُ بالفعل
...عليّ أن أطلب الدم اليوم، ثمّ
!لقد جهز
.آمل أن تأتي صوفي-تشان قريبًا
...بعد عدّة دقائق
!صوفي-تشان، إنّه جاهز— ماذا؟
!نامت مجدّدًا
!وهي عالقة؟
الحلقة التاسعة
الدماء مصاصي صائد ضد دماء مصاصة
هل عدتِ إلى البيت للتّو؟
.لقد تأخر الوقت كثيرًا
.أجل، كنّا نتجهّز لأجل المهرجان الثقافي
!المهرجان الثقافي
!نشاهده كثيرًا في الأنمي والمانغا
.إذًا، إنّه موجود فعلًا
سيكون من الممتع إن استطعتِ ...أنت وإيلي-تشان أن تتسكّعا معنا
.لكنّ الأمر سيكون مختلفًا بما أنّه حدثٌ نهاريّ
!ليست مشكلة
!سأذهب حتّى لو تحوّلت ذراعي أو ذراعَيّ معًا إلى غبار
!لا تتحوّلي إلى غبار رجاءً
يوم المهرجان الثقافي
،نملك مظلّاتنا وبرنسنا .كما أنّ المكان ليس بعيدًا، لذا سنكون بخير
.لا يجب أن تُهملي دفاعك أبدًا يا صوفي
!حشرة كبيرة
!احترسي منها يا صوفي
!إيلي
،واجهنا أوضاعًا متقلّبة ...لكنّ ذلك كان ممتعًا
!إيلي! عودي إلى وعيك يا إيلي
مصّاصو الدّماء ضعفاء للغاية أثناء النهار
معلومات
!يبدو هذا جميلًا
.وصلنا بطريقةٍ ما
.و-وصلنا
إذًا، إلى أين نذهب تاليًا؟
.فلنذهب لتفقّد نادي المسرح
.أجل، تبدو فكرة جيدة
.أنا متحمّسة لأرى نشاطهم هذا العام
أعلم! يجب أن نُسرع إن أردنا .الحصول على مقاعد لائقة
!العديد من الفتيات اليافعات
!يبدين لذيذات
.إذًا هذا هو المهرجان الثقافي
.يبدو مثل الذي شاهدته في الأنمي تمامًا
تُشفيان بسرعة كبيرة
لا تصل أشعّة الشمس إلى الأروقة؟
.أظنّ أنّ صفّ أكاري في الجوار
.إنّهما صوفي وإيلي
دمخـالـ هىقـمـ مجموعة المشروب والبسكويت بـ400 ين
.مرحبًا يا فتيات
لوحة الإعلانات
،تكاد نوبتي تنتهي .لذا فلنتسكّع بعدها
ما خطبكما؟
...هيناتا
مـ-ماذا؟
أيمكنني أن أتلقط صورةً لك وأنت هكذا؟
.أريد واحدة أيضًا
!توقفّا! هذا محرج للغاية، اتّفقنا؟
،أكاري في الخدمة في ناديها .لذا فلنذهب لرؤيتها
أهي في نادي؟ أيّ نادي؟
.ستريان عندما نصل إلى هناك .إلّا أنّها مجرّد عضو شبح
عضو شبح؟
...صوفي-تشان... مرحبًا
هل من خطبٍ ما يا صوفي؟
مرحبًا بكم في نادي الحرف اليدوية
.لا، هذا ليس ما قصدت
.تخافين بسهولة حقًّا يا صوفي
.أكاري، أتينا لأجل زيارتك
!أتيتنّ جميعًا
.خذن وقتكنّ وتفقّدن المكان
.بذلتُ الكثير من الجُهد لأجل أن أُجهّز كلّ شيء اليوم
.عرفتها، إنّه بيت مسكون حقًّا
.إنّه معرض للفساتين اليدوية للدُمى
.آسفة يا صوفي. كنتُ خائفة قليلًا أيضًا
.إنّه ما يعمل عليه نادي الحرف اليدوية
أليست الشموع رومانسية؟
!انظري يا أمّي، الفساتين في غاية الجمال
!إنها ظريفة جدًّا
.هذه الأشياء ذات شعبية فجأةً مع الفتيات الصغيرات
.فهمت
،تكاد نوبتي تنتهي لذا اصبري قليلًا، اتفقنا؟
.أكيد
أحسنت عملًا يا أكاري. كلّ هذا يُظهر .أنّك تتمتّعين بحسٍّ رائع للموضة
.شكرًا لك يا إيلي-تشان
.بدأ المكان يعجّ بالنّاس
سأجلس بهدوء في الرُكن فحسب .حتّى لا أعترض سبيل أحد
!مذهل، هذه الدمية في غاية الجمال
.صحيح. إنّها مصنوعة بدقّة كبيرة
!أمّي، التقطي صورة
.فكرة سديدة
.لقد غفوت
!لقد تحرّكت
!وتكلّمت
ماذا؟
أكاري، أيوجد أيّ نشاط آخر ممتع؟
.يُجدر بحدث ساكويا-تشان المباشر أن يُقام الآن
.أتساءل إن كان لا يزال بإمكاننا الوصول في الوقت
.مذهل، حدث مباشر
،تنفضيها بالقلب والروح
،تنفضيها وتنفضيها
.لكنّ البصمة لا تختفي
لكن عندما تأخذين نظرة قريبةً، تُدركين
.وتصبحين شاحبة
.كانت في الواقع داخل النافذة
قصص أشباح مباشرة
!كلّا، لا أستطيع
!لا، لا، لا
.بئسًا، الجميع يغادرون
أكانت قصص أشباحي المباشرة مملّة جدًّا؟
.لا بأس! أثّرت قصصك بالجميع بكلّ تأكيد
!أحسنت العمل
.أنا مسرورة لأنّنا لم نصل في الوقت
.صحيح
،يو في نادي الأدب ما رأيكنّ أن نذهب لتفقدّه؟
.عليّ أن أُنظّف الأشياء المتخلّفة من حدثي هنا
.حسنًا
نادي الأدب
.نادي الأدب هذا
!لدينا إصدارات جديدة .لا تتردّدوا في الاستفسار رجاءً
.مرحبًا
.أتيتنّ جميعًا
.صوفي-سان، لم أرك منذ وقتٍ طويل
ماذا تفعلين اليوم؟
وقت الغروب
نادي الأدب لثانوية سوميرينو
.أنا أوزّع مجلّة النادي
.كما أنّني ألّفتُ بعض القصص القصيرة والقصائد
!حقًّا؟ أريد أن أقرأها، أريد أن أقرأها
.ينتابني شعور جيّد حيال هذه
—إن كنتما لا تُمانعان، أريد أن أسمع رأيكما بشأن
!في الواقع، لا! إنها مُحرجة للغاية
!بعد كلّ العناء الذي تكبّدته في وضعها في كتاب؟
بيت
مسكون
!لمَ كلّ شيء هكذا اليوم؟
.فلندخل جميعًا
!عرفتها
—مرحبًا. أربع زائرات يدخلن
.سأعفي نفسي. إنه مخيف جدًّا
.إذًا، سأنتظر في الخارج مع صوفي-تشان
.سأنتظر أيضًا
هيناتا، أنت تخافين من مثل هذه الأشياء، أليس كذلك؟
حقًّا؟
—ليس بذلك الـ
.حسنًا إذًا، فلندخل
خائفة، لكن تدّعي الصلابة
.استمتعا
،إيلي، إن كنتِ خائفة .يمكنك أن تُمسكي يدي
.إذًا، هكذا يبدو من الدّاخل
!لا تستمرّي من دوني
.إنّه مظلم وصامت جدًّا
.إنّه مريح نوعًا ما
.ربّما لأنّ الجوّ مألوف
!لا تستريحي هناك
...هلّا امتنعتِ رجاءً عن
.أظنّ أنّ إيلي وحش نوعًا ما أيضًا
.إنها صوفي-تشان
...يامادا
.شكرًا لك لأجل حلّك محلّي في الصفّ ذلك اليوم
هل أتيت مع أختك اليوم؟
.تُشبهان بعضكما حقًّا
!أجل
،إنّها أخت صغيرة ظريفة للغاية .وهي تتشبّث بي طوال الوقت
نحن منسجمتان جيّدًا، ألسنا كذلك؟
!عـ-عزيزتي صوفي-تشان كذلك
!نحن متشبّثان ببعضنا بشكلٍ فائق
.لستِ بحاجةٍ للتنافس
.أنا وصوفي-تشان مقرّبتان للغاية أيضًا
،نحن نخرج سويًّا ...ونمشط شعر بعضنا
.ما زلنا نستحمّ سويًّا وننام سويًّا ليلًا
.إنها مُذلّلة جدًّا
!أنت تُحرجينني
!ماذا؟
غيورة
.هذا فاتن
.سنُتابع طريقنا الآن
!مع السلامة
إلى أين تريدين أن تذهبي تاليًا؟
...فلنرَ
!أنا غيورة حقًّا
!بدءًا من اليوم، أريد أن أستحمّ معك وأنام معك أيضًا
.لا أستحمّ، كما أنّنا ننام في أوقات مختلفة
.لسنا كالجميع
!الياكيسوبا لذيذ جدًّا
.لديهم غزل البنات هنا أيضًا
.هاشتاغ المهرجان الثقافي
.تبدو تلك البلاطة مفيدة جدًّا
.أنا آسفة لأنّهم لا يبيعون الدم هنا
.لا، سيكون مخيفًا إن فعلوا
.لا بأس مع ذلك
.يمكنك أن تمتصّي دمي اليوم وحسب
.نحن بخير. اشتريتُ بعضه لأجل إيلي أيضًا
.سمعتُ أنّ مذاق دمك سيّئ، لذا أعفي نفسي
.استمتعتُ اليوم
.شكرًا على دعوتي
.سررتِ لمجيئكما معنا
،خلتُ أنّه مجرّد شيء خياليّ يضعونه في المانغا
.لكنّ المهرجان الثقافي موجود حقًّا
.بالطبع
بالحديث عن المهرجانات، أريد أن ."أذهب إلى إحدى مهرجانات "حمّام الدم
.سمعتُ ذلك الاسم كثيرًا .أتساءل أين يقيمونه
،أُراهن أنّه مثل مهرجان الطماطم .حيث تُغطّى المدينة بأكملها بالأحمر
!رائع
!لا يُقيمون مثل هذه المهرجانات
...مخيف
.إنه موسم الكعك المبخّر حقًّا
.تلك الأشياء التي يبيعونها في المِسجلة
.أجل. يملكون شتّى الأشياء
.أحبّ التي تملك عجينة الفاصولياء الحمراء .والبيتزا كذلك
.مع الأسف، لا يملكون كعك الدم
حقًّا؟
ما الخطب يا صوفي-تشان؟
.هذا مظهر غير عادي قليلًا
.معك حق
ما الذي تفعله؟
.لقد انهارت
!عد إلى وعيك
هل أنت بخير؟
أيجب أن نستدعي الإسعاف؟
دمدمة
.أعتذر على هذا حقًّا
.كنتُ أسير طوال اليوم ولم أتناول أيّ شيء
.إن لم يكن هذا كافيًا، يمكنني أن أُعدّ المزيد
.شكرًا جزيلًا
ماذا كنت تفعل هنا دون أن تتناول أيّ شيء؟
—فـ الواع أنا
.انتهِ من الأكل أوّلًا
.أعتذر
.لأصدقكنّ القول، أنا صائدة مصّاصي دماء طموحة
،سمعتُ أنّ هنالك مصّاصة دماء في هذا الحيّ
.لذا أتيتُ لأتغلّب عليها
!صائدة مصّاصي دماء؟
!أين سمعت شيئًا كهذا؟
يجب أن أتوقّف عن رفع صور .الحيّ في الوسائل الاجتماعية
!لن أدعها تمسّ صوفي-تشان
.أنتما مقرّبتان جدًّا
بالمناسبة، هل تعلمن أين تعيش مصّاصة الدّماء تلك؟
.لم تُدرك بعد
،إن رأيتنّ أيّ شيء .أريد منكنّ أن تُخبرنني عنه
.لـ-لا، لم أرَ أيّ شيء بتاتًا
.لا بدّ أنّه في مكان آخر
.لا أعلم شيئًا
.فهمت
.تظاهرنا بالجهل بصعوبة بالغة
.ليست هنا أيضًا إذًا
.لا تحبط
هل تعيشين في مكان قريب؟
.لا، أتيتُ من مكانٍ بعيد
،خطّطتُ أن أبيت في منزل أختي اللّيلة
.لكن صودف أنّها خارج البلدة
.إذًا، عليك أن تبيتي هنا
هل أنت واثقة من ذلك يا صوفي؟
.لا، لا أستطيع فعل ذلك .إنّه يوم واحد فحسب لذا سأكون بخير في الخارج
!لا، لا تستطيعين فعل ذلك !لا يمكن لفتاةٍ أن تخيّم في الخارج
فتاة؟
...ليس وكأنّني لا أملك أيّ
...آ-آسفة! فقط لأنّ شعرك قصير أيضًا، لذا أنا
لكن يا صوفي-تشان، أهذا آمن؟
.لا بأس. عليّ أن أتظاهر أنّي إنسان حتّى الصّباح فحسب
،صوفي-تشان
هل أنت من الخارج؟
.شعرك فضيّ وعيناك حمراوتان
.هذا غريب بالفعل
.قد تكونين أنت مصّاصة الدّماء
!هل تشكّ؟
.أنا إنسان
.أستيقظ كلّ يوم وأتناول الأرزّ الأبيض بلا كلل
!ما كان إنسان ليقول شيئًا كهذا أبدًا
.كانت مزحة
.ما كان ليسهل إيجاد مصّاصة الدّماء هكذا
.صحيح
.مـ-معك حق
على أيّ حال، لمَ تريدين أن تكوني صائدة مصّاصي دماء في هذا الوقت والعصر؟
قبل نحو مئة عام، تعرّض جدّي الأكبر
.إلى الهجوم من قبل مصّاص دماء
ماذا؟ أتريدين الثأر لمثل هذا السلف البعيد؟
.لا، ليس بذلك البعد في الواقع
.أصبح جدّي الأكبر مصّاص دماء
...إذًا، حتّى الآن
!اللّعة عليك يا مصّاص الدّماء
لمَ فعلتَ بي هذا وأنا لا أزال صغيرًا؟
...وركي... ركبتي
!جدّي، أعدك أنّي سأهزم مصّاصي الدّماء
.يبدو أنّ تحوّل المرء وهو كبير فيه الكثير من المتاعب
ما الأخبار؟
.أتيت بما أنّ الظلام خيّم في الخارج
.مرحبًا يا إيلي-تشان
.آنسة صغيرة لم أرها من قبل
.مساء الخير
...مظهرك صبيانيّ ولذيذ
لذيذ؟
!هنالك فتاة رائعة الجمال في الحديقة
!فتاة جميلة؟ أين؟
...إيلي، في الواقع، هذا الوضع
همس
.فهمت
.عندما قلتُ لذيذة، لم أقصد دمك أو هكذا شيء
،قصدتُ ذلك من جانبٍ حذّاب .لذا لا تفهمي الأمر بشكلٍ خاطئ
!لا يزال ذلك ممنوعًا
.أصبحت تشكّ أكثر الآن
.فلنمحِ شكّها عبر أكل طعام البشر
.يبدو هذا سهلًا
.أجل، كرات الأرزّ هي الأفضل حقًّا
.سأتناول واحدة أيضًا إذًا
!ما هذا؟
.إنه لزج جدًّا
!مقرف! لقد غطّى يدي ويأبى أن يزول
...لا أعلم متى يجب أن أبتلع
.كلتاهما تتصرّفان بغرابة كبيرة
تشكّ أكثر حتّى الآن
...المعذرة
،كلتاهما من الخارج
!لذا لم تعتادا بعد على الطعام الياباني
وبالطبع. السّبب خلف قولهما أشياءً غريبة
!مقرف! لقد طال شعري! فلتُزله إحداكن
.هو لأنّهما لم تعتادا بعد على اليابان
بالمناسبة، هل يملك صائدو مصّاصي الدّماء أدوات خاصّة وما إلى ذلك؟
.أجل، نملك
.على سبيل المثال، عصا الزعرور هذه
ومن المفترض أن يفعل هذا الصّليب .شيئًا عندما نقابل مصّاص دماء
.لكن لا أدري ما هو بالضبط
.لا تُحبّان ذلك حقًّا
.لا بدّ أنّك متعبة
.سأريك الغرفة الاحتياطية والحمام
.شكرًا جزيلًا
أيجب أن نهاجمها اللّيلة؟
.إيلي، أظنّنا يجب أن نغادر اليوم
،خلدت تلك الإنسان إلى النّوم .لذا لا يوجد ما يدعو للقلق
.سأشاهد بعض الأنمي
...المعذرة
هل تحتاجين شيئًا؟
.آسفة على إزعاجك ليلًا
—فقط لم أجد المرحـ
!تبًّا
تابوت في غرفتك؟
...أيعني هذا
.هذا سيئ
...ليس ما تُفكّرين. هذا
!غطاء لوسائد الجسد الفاخرة
!أهذا شيء سائد؟
نحن الخبراء نضع الوسائد في مثل هذه الأغطية
.حتّى لا تتّسخ أو تُسحق
.فهمت. ثمّة الكثير من العمق في عالمك
.تمكّنتُ من إقناعها
.شكرًا على كلّ شيء
.اعتني بنفسك
.سأفعل
.سأتابع طريقي إذًا
.مهلًا، أسقطت هذه
.شكرًا لك
.بدأ يدها يتحوّل إلى رماد
...لا يعقل
.سمعت أنّهم وحوش مُرعبة وضارية
.أنت لستِ ما تخيّلته
.أظنّ أنّ بعضكم أشخاص جيّدون أيضًا
.وهكذا، غادرت صائدة مصّاصي الدّماء الطموحة دون قتال
!أنا مسروة حقًّا لأنها فهمت
الحلقة العاشرة
السنة نهايةو الدماء مصاصة
.بعث ذلك بشعور رائع
.صوفي-تشان، الحمّام جميل ودافئ
...حسنًا، سأدخل
.تبدين محبطة جدًّا بشأن الأمر مجدّدًا
.أخبرتك سابقًا أيضًا
.تعلّمتُ أنّ الحمّام ليس جيّدًا
،كان ذلك قبل عدّة قرون
...لذا أريد أن أتغلّب على ذلك أخيرًا، لكن
!أملك فكرة
.ربّما ستتغيّر نظرتك إن ذهبنا وتسلّين سويًّا
ما رأيك أن نذهب إلى حمّام معدني في الجوار؟
حمام معدني؟
.أقصد ينبوع ساخن
.لستِ مضطرّة لهذا إن كنتِ تُمانعين
!ينبوع ساخن؟
!يبدو هذا رائعًا! هيا بنا! متى؟
غدًا؟
!لا تُقرّري من نفسك
ينبوع ساخن طبيعي
.لم أذهب إلى ينبوع ساخن منذ مدّة
.وأنا أيضًا
حمام
.هذه أوّل مرّة أذهب إلى واحدٍ في اليابان
.يبدو هذا المكان نظيف للغاية فعلًا
!ينبوع ساخن
ما الخطب يا أكاري؟ لمَ تتململين؟
تململ تململ
،أحبّ الذهاب إلى الينابيع الساخنة
.لكنّ نزع ثيابي أمام صديقات يُشعرني بوعي الذات
تملك أكاري مشاعر بشرية أيضًا؟
.هذا غير متوقع
!أنا إنسانة بشرية دائمًا
،لا تُمانعين الدّخول عندما يستحمّ الآخرون
لكن لا تحبّين أن يراك أحد؟
.أ-أقصد، لا أملك قوامًا جميلًا
.هذا غير صحيح
.تملكين مؤخرة جميلة
!أنت، إيلي! هذا تحرّش جنسيّ
صوفي، ألا تُمانعان الاستحمام؟
،لا نحبّ المياه الجارية .لكن لا بأس بقدرٍ قليلٍ كهذا
.أجل، لا توجد مشكلة
!فهمت
إن أبعدتِ الأفكار الدنيوية من .ذهنك، لا مشكلة حتّى في النّار
.هذا سيمرّ أيضًا
.يبدو كتدريبٍ ما
هل هما بخير حقًّا؟
.صوفي-تشان، انظري إلى كلّ هذه الرّغوة
أتريدين أن أُحمّمك؟
.أنا بخير
!لا يمكن
.سأدعك تُحمّمينني
!إيلي-تشان
تحديق
.إيلي-تشان، بشرتك ناعمة جدًّا
.بالطبع
.أنا غيورة
هيناتا-تشان، أتريدينني أن أحمّمك تاليًا؟
أنا وأكاري؟ نُحمّم بعضنا الأخرى؟
!هذا يدغدغ
!لا! لا بأس! يمكنني فعل ذلك بنفسي
.أمتأكّدة؟ هذا مؤسف
...ارتبكتُ ورفضتُ
.لكن لأنّي محرجة للغاية
هيناتا، ألا تحبّين الدشّ أيضًا؟
.هذا نعيم
.يبعث هذا المكان بشعور رائع
.أ-أجل، إنّه أكثر جمالًا ممّا توقّعت
.يبدو أنّ صوفي-تشان ليست مرتاحة تمامًا
أحبّ الاستحمام. يبعث بشعور .رائع كما أنّه مفيد لمظهرك
كما أنّه دافئ ويُشعرني كما لو .أنّني أتسحمّ في الدم الطازج
.لا تكوني مخيفة هكذا
صوفي-تشان، هل أنت بخير؟
ربّما الينبوع السّاخن كثيرٌ عليك؟
.ربّما
،لا يمكنني أن أتغلّب على نفوري على الفور
لكن رؤيتكنّ تستمتعن بهذا تُشعرني وكأنّي
.بدأتُ أستلطف الحمّام قليلًا
.لذا أنا مسرورة لأنّنا أتينا إلى هنا اليوم
.فهمت. إذًا، هذا يعني أنّنا أحرزنا تقدّمًا
أجل. على هذا المعدّل، أظنّني أستطيع .أن أتغلّب عليه خلال هذا القرن
...الطريق طويل جدًّا
.كان حمّامًا جميلًا
هل من مغزى من ارتدائنا اليوكاتا في طريق عودتنا إلى البيت؟
.نملك فرصةً لذلك .كما أنّها ظريفة
ما رأيكنّ أن نستريح هنا قليلًا؟
غرفة الاستراحة
.بعث ذلك بشعور رائع. أحبّ الينابيع الساخنة
.وأنا أيضًا. لا أريد أن أعود إلى البيت أبدًا
.صحيح
أريد أن أغمر نفسي في الحمّام .وأُحدّق في الفتيات إلى الأبد
كسل
.كسلنَ جميعًا من استحمامهنّ في الماء السّاخن
...ربّما الاستحمام شيءٌ شرّير حقًّا يُفسد النّاس
ينبوع ساخن طبيعي